監督・方剛亮　出演・呉旭、艾麗亜

　中国・寧夏回族自治区の西海固。貧しい家の娘である12歳の王燕は、24元8角の学費と雑費が払えないために、小学校を中途退学させられる窮地に陥っていた。自分の家にこれ以上、負担をかけたくないと思った彼女は、夏休みを利用して学費を捻出することにした。

　わずか10個のニワトリの卵からはじめた、その苦難と想像力に満ちた「財産を貯める」プロセスとは……。

　彼女は市場で、10個の卵を3元で売った。また、母親がむりやり王燕を見合いに行かせたときには、そのお金で見合い相手の男の子から1本の筆を買った。教師のところでは、その筆を5元で売った。

　また市場へ出かけた彼女は、そのお金で掛け売りをしてもらい、1匹の子羊を手に入れた。子羊を大きく育てて売りさばくと、水固へと向かう交通費を手にした。水固には、汚染されていないクコ林が広がっている。そこでは、1斤（500グラム）のクコを摘むと、2角のもうけになるのだった……。

　脚本を担当した趙冬苓は、脚本を書くにあたり西海固へ行き、現地で取材をしたのだという。彼女はいう。

　「西海固は驚くばかりの貧しさでしたが、現地の人たちの落ち着きや積極性、そして純真な精神世界を見ることができた。子どもたちが知識を求め、運命を変えるために、たいへんな努力をしている姿も見ました。人々の生活は確かにとても苦しいのですが、彼らは少しも不平をもらさず、劣等感を持つこともない。非常に楽しく、明るいのです」

　監督の方剛亮は、潜在力をもった若手監督。以前、映画チャンネル用に製作したテレビ映画『情不自禁』（感情を抑えきれない）は、本人にも意外だったらしいが、中国大学生映画祭の最優秀作品賞を受賞した。そして今回の『上学路上』が、彼の第1作となる35ミリの長編となった。（写真提供・新浪娯楽）

『動什麼、別動感情』（全20回）（感情を出さなければ、何でもいい）

ディレクター・唐大年　出演・陶虹、張函予

　3世代同居をしている、ある大家族。2人姉妹の佳期と佳音は、いずれも不満を抱えていた。なんと彼女たちよりもずっと若い男の子・廖宇に、同時に恋してしまったからだ。どうしてよいかわからない三角関係に悩む佳期たち……。そんな折、姉の佳期のかつての恋人である万征は、ふいに気づいてしまう。「あのころは佳期とケンカばかりしていたけれど、やはり一番彼女のことを愛しているのだ」と。

　彼は、佳期との愛を復活させることができるのか？　また、それと同時に姉妹の両親、祖父母もそれぞれ感情的な問題に直面していた。あるとき、家族みんなが「感情」という2文字によって、さんざんな目にあう。そして、こう感嘆するのであった。「感情を出さなければ、何でもいい！」

　このドラマの最大の特徴は、ユーモアにあふれた趣のある言葉にある。女主人公の佳期を演じる陶虹は、こう語る。「この作品は、生活という表現方法を使って、非常に重いテーマを描いています。多くのセリフに趣があって、平均すれば10句に2句は伝統的な話が込められているのです」

　脚本を担当した趙趙は、近ごろ人気の若手女性作家である。彼女の作品は、北京人がもつ独特なユーモアと諧謔をよく表している。とても親しみやすいので、若い読者に大いに歓迎されている。（写真提供・中国音像商務ネット）

ベストセラー

『漢字王国――講述中国人和他們的漢字的故事』
林西莉・著　李之義・訳

　中華文明を伝える漢字は、中国社会の発展と密接な関係がある。甲骨文から金文、小篆、隷書、楷書まで、それは発展と変遷のはるかなる道を経てきた。漢字のはじまりは、表意的な符号であった。1つ1つの漢字の形と意味からは、中国人の精神世界がうかがえる。それは、漢字のもっとも魅力的な一部であろう。

　著者の林西莉氏は、スウェーデンの有名な漢学者である。本書では長年の研究を通して、漢字からあらゆる中国文明の発展と変遷までを述べている。本書を完成させるために、中国をなんども訪れ、数多くの写真を撮り、中国の言語学者を訪ね、8年の歳月を経てようやくまとめ上げたのである。

　本書は、水と山、野生動物、農耕、酒と器皿などの章節に分かれている。それぞれに関連するいくつかの漢字を分析し、漢字の中に見られる中華文明を解説。読者のために、興味深い漢字の世界を紹介している。（山東画報出版社）

『千年の思い』　
葉文玲・著 　曾麗卿　陳月霞　大田光華・訳

　中日両国2000年あまりにわたる往来の歴史の中には、人を感動させる数多くの物語がある。徐福の東渡から阿倍仲麻呂の来華、孫中山（孫文）や周恩来らと日本の友人との交流、八路軍の聶栄臻将軍（のちの副総理）に戦火のなかから救出された日本人少女・栫美穂子さんの特異な体験まで、こうした物語は、まるで輝く1枚1枚の記憶のかけらのように、中日交流史上にきらめく光を放っている。

　著者は、本心を吐露するかのような筆致で、そうした感動的な物語を描いている。「これは、紙上の文章であるばかりでなく、じっさいに触れられるような事実でもある」と著者は言う。また本書は、中国語版と日本語版が同時発行されるとのこと。両国の読者たちは、互いにこの『千年の思い』を享受することができるだろう。　　　　　（浙江文芸出版社）

『異邦人』『桃幻記』 辻井 喬・著（日）　王新新・訳

　現代日本の著名作家であり、詩人の辻井喬氏の小説集『桃幻記』と詩歌集『異邦人』がこのほど中国語に翻訳され、人民文学出版社から出版された。

　『桃幻記』は辻井氏の最新作で、8つの短編から構成されている。短編はいずれも現代中国がテーマ。ごくふつうの中国人の日常生活を描いている。文学作品において、ある外国人が他国を観察し、それをテーマとして創作するのは、非常に珍しいことである。またこの作品は、読者が中国文化と現代中国人の精神世界を知るのに、独特な視角を与えている。

　『異邦人』は、辻井氏の20冊あまりの詩集から、作品の一部を精選して構成された。格調高く、社会批判の意識が鋭い。作者50年来の創作詩歌の精華なのだ。中国で出版された現代日本の詩歌作品はわずかであるため、本書は中日両国の文学の理解を深めるよい手助けとなるだろう。
（人民文学出版社）

『人民中国』おすすめのベストテン

1.『無字』 張潔・著 人民文学出版社

2.『秦腔』 賈平凹・著 作家出版社

3.『紅色旅遊精品線路指南』 順江江・主編 現代出版社

4.『吃茶去――京城茶館掠影』 李嬌龍、陳鋼、楊貴山・著 山東画報出版社

5.『中華芸術5000年』 夏徳美、童小珍・編 光明日報出版社

6.『費孝通伝』 張冠生・著 群言出版社

7.『陝西皮影』 楊飛・著 陝西人民美術出版社

8.『失敗之書』 北島・著 汕頭大学出版社

9.『談陵説帝：漫話十三陵』 楊仕・著 北京燕山出版社

10.『侯仁之講北京』 侯仁之・著 北京出版社

（提供・北京三聯韜奮図書センター）