▽「中日文化スポーツ交流年」の開幕にともない、三月から各種イベントが目白押しで、北京は青春の息づかいに満ちあふれています。「日中スーパーライブ」は大成功を収め、会場の熱気は私たちの想像を超えました。続いて開催された「日本映画祭」で上映された作品も、ほとんどが現代の日本の若者の生活を描いたもので、北京の人々に大人気でした。「チャイナ・ストリーム」は、この文化交流の盛況ぶりをレポートしました。

　▽文化交流は「誤読」を解消する有効な手段の一つです。「一衣帯水」の中日間には、似て非なる「誤読」が数多く存在します。女性の地位もその一つです。中国女性の平等観や解放観は「鉄姑娘」時代（1960年、70年代の女性は男性と同じように働くことが奨励され、女性らしさは否定された）に留まっていると思っている方も多いのではないでしょうか。今月号の特集から、時代は変化していることが分かると思います。

　▽中国で暮らす日本人女性は、中国の社会公益活動にも積極的です。本誌は敬老院を訪問する日本人会婦人委員会の活動を取材しました。女性の地位の変化と彼女たち自身の努力は、本当の意味で時代が進歩していることを実感させてくれます。

　▽最後に、「放談ざっくばらん」に寄稿してくれた米村美樹子さんに感謝します。日本の若い女性たちの中国の大都市に対する考え方と彼女たちの就職観を知ることができました。 （総編集長　王衆一）