新華網北京４月２９日発　中国共産党政治局は２８日午後の第４回集団学習を行い、胡錦涛中国共産党中央総書記が司会した。胡錦涛総書記は、中華民族の精神を発揚し、科学技術を十分に利用し、対非典型肺炎の戦いに精神面の原動力と強力な技術面の支持を与え、非典型肺炎の戦いに勝つように努力することを強調した。

　２８日午後、中国共産党中央政治局は科学技術発展の趨勢、中国の科学技術発展及び科学技術を利用し非典型肺炎を予防、治療することについて共同で学習していた。王恩哥・中国科学院研究員、薛瀾・清華大学教授、曽光・中国疾病予防コントロールセンター研究員は上記のことをテーマとして講釈し、それ ぞれ提案した。

　中央政治局の各氏は講釈を真剣に聴取した上、討議を行った。

　胡錦涛総書記の発表によれば、非典型肺炎に対する戦いの中で、心を一つにし、力を合わせて困難を克服し、団結して互いに助け合い、思い切って闘争して勝利を勝ち取るという精神を発揚しなければならない。広範な共産党員と各クラスの指導メンバーとしては、真心をもって人民に奉仕する主旨をしっかりと心に刻み、非典型肺炎の予防と治療を「三つの代表」という重要な思想の実践として進み、大衆の先頭に立って非典型肺炎に対する戦いに身を投じなければならない。

　胡錦涛総書記は、非典型肺炎に対する戦いに勝つには、科学技術を十分に利用することが必要だと強調した。
　
　胡錦涛総書記は、中国共産党中央と国務院の有力な指導のもとに、全党と全国人民が共同で努力し、大衆に依拠し、科学に依拠し、みんなの心を一つにし、力を合わせて困難を克桙ｷれば、きっと非典型肺炎に対する戦いに勝てると強調した。

　胡錦涛総書記の話によれば、執政興国の第一要務となる発展を着実に推進し、いくらかゆとりのある社会の全面的建設という偉大なる目標を達成するには、科学教育で国を新興し、技術進歩と革新を大いに推進することが必要だ。各クラスの中国共産党委員会と政府としては、科学技術に関する作業への指導を強化し、技術進歩を経済と社会発展の重要な地位におき、技術と経済発展の歩調に合わせ、技術開発成果の生産力への転換を促進しなければならない。各クラ
スの指導メンバーは自ら素質を高め、近代化建設のレベルと能力を絶えず向上させなければならない。科学技術を押し広め、科学的精神を発揚し、中華民族の科学文化素質を向上させ、いくらかゆとりのある社会の全面的建設という偉大なる目標に有力な技術支持と保障を与えるように努力しなければならない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「新華網」より）2003/4/30