春節が数日後に迫った北京市内の北海公園、什刹海、紫竹院などの公園では、スケート場が市民へのレクリエーションの場として開放されている。子供、若者、老人もみな一緒に冬の運動の喜びを味わい、氷と雪の世界で、みなが心から楽しんでいる。
市民の眼を集める北海公園の氷の上の自転車。氷用の自転車は、普通の自転車に比べてずっと小さく、前のタイヤは刃となり、後ろのタイヤの回転で進む。後の車輪の両側にはスケートボードがとりつけられ、普通の自転車のように氷用の自転車に乗ることができる。
人気の什刹海のスケート場。スケートエリアにせよ、カートのエリアにせよ、人々は三々五々、氷の上で楽しむ。転ぶ人がいても、笑いながら起き上がり、またすぐ氷の上で楽しんでいる。
人民中国インターネット版 2009年1月19日
