周明偉・中国外文局局長（右から二人目）、在中国アイルランド共和国大使館ガナール公使（右端）、張澤青・新聞出版総署新聞報刊司長（左から二人目）、陸彩栄・中国外文局副局長などが共に『中国文摘』を起動させた

1月10日、『中国文摘』起動式典および「ipad開FUNニューメディア」をテーマとするフォーラムが北京で開催された。これに先立ち、『中国文摘』は、2011年12月12日より、アップルストアの審査を通過し、すでに正式に国内外のユーザーの前に姿を現している。周明偉・中国外文出版発行事業局（以下「中国外文局」と略す）局長、張澤青・新聞出版総署新聞報刊司副司長、陸彩栄・中国外文局副局長および国務院新聞弁公室などの多くの関連部門の指導者が起動式に出席した。

挨拶する周明偉・中国外文局局長	挨拶する陳実・中国報道雑誌社社長

世界初の中国語、英語の２カ国語による財政・経済領域のipad対応のダイジェスト読み物、『中国文摘』は、中国でもっとも歴史が長く、規模がもっとも大きな、対外宣伝専門機構である中国外文局が研究開発にあたり、中国報道雑誌社が制作運営している。『中国文摘』は、国内外のメディア資源をじゅうぶんに整合し、国内外の権威ある専門家の核心となる観点を示すものだ。その目標は、最短の速度で最大の価値をもつ観点、もっとも深い分析、もっとも高度な解釈の整合であり、国内外の中国語、英語の読者が今日の中国を理解できるものである。（文＝陳奔　写真＝劉嶸）

『中国文摘』の制作チーム

人民中国インターネット版　2011年1月17日