スマートフォンとSNSの流行により、顔文字が各界・各地の主流な交流方法になっている。人々は顔文字に慣れ親しんでいるが、文化によっては同じ表情でも異なる意味を示す。米サイト「クオーツ」が伝えた。

中国はその良い例だ。中国のネットユーザーが生み出した「インターネット・ミーム」は、創意あふれ独特だ。中国人はさらに、顔文字の使い方を覆した。笑顔は実際には、蔑視を示すのだ。中国人は主に、中国2大SNSの微博（中国版ツイッター）と微信（中国版LINE）で顔文字を使う。前者のユーザー数は3億3100万人、後者は7億人。この2大SNSの顔文字は、WhatsAppのものと異なっている。

ここからはざっと紹介していこう。

笑顔

表面的な意味：楽しい

別の意味：蔑視、嘲笑、嫌い

アドバイス：笑顔で嬉しいことを表現するべきではない。本当に笑っているように見える、別の笑顔を選んではどうだろうか。

手を振り微笑む

表面的な意味：微笑みながらさようなら

別の意味：馬鹿じゃね？お前なんかと話したくない、どっか行って

アドバイス：この表情を見たら、話題を変えるか、話をやめるべきだ。皮肉たっぷりに反応したければ、手を振る顔文字二つ、もしくは手の絵文字を送ることで、誠意あるさようならを表現するのもいいだろう。

鼻をほじる

表面的な意味：鼻の中になにかあるのかな？

別の意味：嫌い

アドバイス：笑顔で反応しよう。こっちもあんたなんか嫌いだということだ。

「チャイナネット」より　2017年4月13日