日本の能楽と中国の京劇が夢のコラボレーション

資料・写真提供＝一般社団法人　日本京劇振興協会

　日本の伝統芸能である能楽と中国の伝統芸能の京劇がコラボレーションした京劇の名演目である「覇王別姫」が、５月13日に東京の成城ホールで上演される。

騒乱の中、自害して果てた虞姫と項羽の魂は巡り合うこともなく、永遠に冥府をさまよう（写真＝井田裕明）

能楽は「面（おもて）」と呼ばれる面をつけ、ゆったりとした動きと荘厳な声色で神秘的な「幽玄」の空間を作り出す『静』の芸能であるのに対し、中国の京劇は、派手なメークを施してきらびやかな衣装をまとい、銅鑼が鳴り響く中激しく立ち回る『動』の芸能として知られる。

ユネスコ無形文化遺産に登録されたアジアの伝統芸でありながら、性質の全く異なる両者の融合という面白い試みの舞台に、新潮劇院主宰の張春祥氏、能楽師の西村孝雄氏、京劇俳優の張桂琴氏が挑戦。それぞれの持ち味を生かしながら、えも言われぬ不思議な空間をステージに創り上げる。

２人の強い思いはいつしか当時の情景をまざまざと浮かび上がらせる（写真＝木村武司）

演目の「覇王別姫」は、中華の覇権を争った「項羽と劉邦」の物語から「四面楚歌」の故事で有名な、項羽と后の虞姫の別れを描いた名演目で、京劇の女形の名優である梅蘭芳のためにつくられた。映画監督の陳凱歌が作品「さらばわが愛、覇王別姫」のモチーフとして採用したことで、一躍有名になった。今回の公演は台本を再構成し、新しい表現を創り出している。上演前には、中日伝統芸能の様式の違いや共通点、見どころなどを、明治大学教授で京劇研究の第一人者である加藤徹氏がレクチャーする。

うたた寝をする虞姫の傍らにたたずむ能虞姫（写真＝井田裕明）

虞姫と能虞姫によるコラボレーションの舞（写真＝井田裕明）

人民中国インターネット版　　2017年4月6日