作词／作曲:小柯

蓝色的门  粉色窗台   云正在散开

你正发呆  站在门外　背后是一片海

轻轻的红  轻轻的白　正在谈情说爱

一朵在开  一朵在败　没有谁去怜爱

爱情红着  她的脸　

黄昏才出现  栽满云朵的花园

有一个你  一个我  在里面

那些红着脸的人们

吻着他的情人  玫瑰遮住脸

有人幸福   有人悲哀

当夕阳盛开  所有牵着手的人啊

看着月亮  出来眼泪   蒙住眼

所有纯真  所有怀念   永远留下来

油絵のバレンタインデー

青いドア　ピンクの窓　雲は晴れて

あなたはドアの外で立ち尽くす

背後には海が広がっている

赤と白が　そっと　愛を囁いている

一輪が咲いて　一輪が散る　

惜しむ人もいない

恋によって　彼女は頬を染め

黄昏は 一面雲を抱いた花園に降りてくる

あなたと私　その中にいる

頬を染めながら

恋人にキスをする　顔はバラで隠れている

幸せな人がいれば　悲しむ人もいる

夕焼け時には　すべての人が手をつなぐだろう

月を眺めている　　涙があふれてくる

すべての純真　すべての想い　永遠に消えることはない

【アーティスト紹介】

  小柯（シャオ・カー）。本名は、柯肇雷。10歳からピアノを習い始め、北京首都師範大学のピアノコースに進学。卒業後、ピアニストとして活動し、作曲や編曲にもチャレンジし始めます。1996年、ファーストアルバム『小柯』をリリース。自ら、編曲とピアノの伴奏を担当しました。今では作曲家としても活躍しており、ヒットメーカーとしてもよく知られています。

  この曲は、彼のニューアルバム『活・該（いい気味だ）』に収められています。柔らかいメロディーと情感的な歌声。まるで、一枚の美しい油絵を眺めているような気持ちになります。情景が浮かんでくるような、ドラマチックな歌詞も魅力的です。