我看到 满片花儿都开放

隐隐约约有声歌唱

开出它最灿烂笑的模样

要比那日光还要亮

荡漾着青澄流水的泉啊

多么美丽的小小村庄

我看到淡淡飘动的云儿  印在花衣上

我唱着妈妈唱着的歌谣

牡丹儿绣在金匾上

我哼着爸爸哼过的曲调

绿绿的草原上牧牛羊

环绕着扇动银翅的蝶啊

追回那遥远古老的时光

传诵着自由勇敢的鸟啊  一直不停唱

胡蝶泉のほとりで

花が一面に咲き誇っている

かすかな歌声が聞こえている

花たちは　今が盛り

太陽よりも輝いて

澄み切った水をたたえる泉

美しい小さな村

漂う淡い雲は　花柄模様

私は　母が歌っていた歌を口ずさみながら 

黄色い糸で牡丹の花を刺繍する

父が歌っていた歌を口ずさみながら 

青々とした草原で牛や羊を追う

銀色の羽根をはためかせる蝶々たちに囲まれながら

遠い昔を思い出している

自由と勇ましさを歌う鳥

ずっと歌い続けている

【アーティスト紹介】

  黄雅莉（ホアン・ヤーリー）。湖南衛星テレビの人気オーディション番組『2005年超級女声』で第6位を受賞し、その歌唱力が大いに認められた黄雅莉。その後、レコード会社と契約を結び、昨年12月、ファーストアルバム『崽崽（かわいい子）』をリリース、高い評価を受けています。今年17歳ですが、その成長ぶりに期待がもたれています。

　ファーストアルバムのタイトルは、彼女のあだ名から来たものだそうで、非常にかわいいイメージです。収録曲の『蝴蝶泉邊』はヒットし、彼女の代表曲となりました。この曲は、雲南省の有名な観光地である蝴蝶泉をイメージしたもので、歌詞もその美しい景色を描いています。軽快なリズムで、少数民族の曲調や特色を取り入れ、評判となっています。