作曲・作詞：喜納昌吉

花的心  藏在蕊中　空把花期都错过

你的心  忘了季节　从不轻易让人懂

为何不  牵我的手　共听日月唱首歌

黑夜又白昼　 黑夜又白昼　

人生为欢  有几何

※

春去春会来　花谢花会再开

只要你愿意  只要你愿意　

让梦划向你心海

花瓣泪  飘落风中　 虽有悲意也从容

你的泪  晶莹剔透　 心中一定还有梦

为何不  牵我的手　 同看海天成一色

潮起又  潮落     潮起又潮落

送走人间许多愁

花の心

花の心は、つぼみに隠れ　咲く時期を逃している

あなたの心は、季節を忘れ　人に分かってもらおうともしない

なぜ私と手を繋いで　太陽と月の歌を共に聞かないの

夜になっても　また昼がやってくる

人生には　こんな喜びは何度もないんだよ

※

春は　去ってもまたやってくる　花は　散ってもまた咲き誇る

あなたが望むならば

夢を　あなたの心に向かわせて

花びらの涙が　風に舞い散る

悲しくも　それを受け入れる

あなたの涙は透き通っている　心の中にはきっとまだ夢がある

なぜ私と手を繋いで　一つになった海と空を眺めないの

潮は満ちてもまた引いていく

人間の憂いを　流し去ってくれる

（※印　繰り返し）

【アーティスト紹介】

　周華健（エミール・チョウ）。1960年香港生まれ。中華圏の男性歌手の中でもトップレベルの実力派で、そのハスキーな歌声は高い評価を受けています。1984年に歌手デビューしましたが、ファーストアルバム『最後圓舞曲（最後のワルツ）』はまったく話題になりませんでした。作詞・作曲の才能を磨き、シンガーソングライターに転向。その後、1988年、セカンドアルバム『心的方向（心の行方）』が大ヒットしました。以来、今日まで、その活躍ぶりは変わりません。

　この『花心』は、沖縄の喜納昌吉＆チャンプルーズのヒット曲『花～すべての人の心に花を』の中国語バージョンで、1993年にリリースしたアルバム『花心』に収められています。大きな愛を明るいメロディーに乗せて歌い上げています。