作詞：ザシチューチョ作曲：李偉菘 

你的发象月光  不能握在手上

却是一线希望

你脸庞花一样   轻滑过玻璃窗

留下一道感伤

你的世界  离我有多遥远  我不思量

只为你  红尘路上寂寞情场

靠近你身旁  把痴心隐藏

默默欣赏爱你的人  过往

你的眼泪  落在风里  使我一生难忘

转眼间  多少春秋  孤独收场

不曾走入  你心房

在梦里  把你探望

你会不会  依偎在  我的身旁

片思い　

あなたの髪の毛　月光のよう　手にすることができない

でもそれは一筋の希望

あなたの面差しは　花のよう　

ガラス窓をそっと滑ってゆく

感傷を残して

あなたの世界からどれだけ離れているのか　私は考えない

あなたのために　この世を一人ぼっちで歩いていく

あなたに近づき　あなたを思う心を隠して

あなたを愛する人たちが行き交うのを　黙って眺めている

あなたの涙が　風に舞った　

私は　一生忘れられない

瞬く間に　いくつかの季節が　寂しく過ぎた

あなたの心に　入り込めない

夢の中で　あなたを探しに行く

あなたは　私に寄り添ってくれるだろうか

【アーティスト紹介】

　黄暁明(ホァン・シャオミン)。山東省出身の実力派俳優。2000年、有名な俳優を多く輩出している名門校・北京電影学院を卒業し、俳優デビューを果たしました。翌年、大型歴史ドラマ『大漢天子（漢の武帝）』の主役を務め話題となり、その後も『還珠格格3』や『神雕侠侶』で素晴らしい演技を見せました。今年は『新上海灘』の主役（許文強役）を射止め、一層注目を浴びています。また、5月にはファーストアルバム『暗恋』を発表し、待望の歌手デビューを果たしました。『新上海灘』の挿入歌なども担当しています。

　今月の紹介した『暗恋』は、ファーストアルバムのタイトル曲。ちょっとセンチメンタルなラブバラードで、発表と同時に各音楽ヒットチャートを賑わせました。これからは歌手としての活躍も期待されています。