节奴　(jie nu)

[holiday slave　祝日奴隷＊]

过节日时受人情、返乡和出游困扰，疲于奔命的人。

祝日になると、義理の付き合いや帰省、旅行などに煩わされ、奔走して疲れる人。

例文：节日期间频繁的酒宴客席，也使很多人在快乐高兴的同时倍感身心疲惫，无形中成了“节奴”。

連休の間の頻繁な宴席に、多くの人は喜ぶと同時に、心身ともに疲れを感じる。知らず知らずのうちに「祝日奴隷」となっていた。

人民中国インタ-ネット版