沙发　(sha fa)

[sofa　一番乗り＊]

网络用语。对博客第一个发表评论的人。用沙发的柔软舒适形容自己留言的排位靠前。

ネット用語。ブログに最初のコメントをする人。自分のコメントが一番前を占めたことをソファーの柔軟性と快適性で形容する。

例文：明星博客异常火爆，每有发表必有无数支持者争抢“沙发”。

スターのブログは非常に人気がある。ブログに新しい文章を発表するたびに、数え切れないほどのファンが「一番乗り」を奪い合う。

人民中国インタ-ネット版