买断工龄(mǎi　duàn　gōng　líng)

　[buying-out employee length of service　定年までの残り年数の買い取り＊]

　企业一次性支付员工剩余工龄的费用，解除双方劳动关系。

　企業が社員に定年までの残り年数の費用を一括で支払い、双方の労資関係を解除すること。

　例文：不久前，中国IT界的明星公司华为为了规避新劳动法中有关“无固定期限劳动合同”的规定，采取了一项大规模的“买断工龄”行动。

　中国のIT業界の花形企業「華為」は、新しい労働法における「無固定期間労働契約」を避けるために、大規模な「勤続年数の買い取り」を断行した。（『国際航空報』2007年11月15日）

人民中国インターネット版