ワンポイント

★小镇：「小さな町」の意味です。ここ数年、中国では観光業が盛んになっていますが、中でも昔ながらの古い「小鎮」が人気を集めています。例えば、雲南省の麗江市や、江南地方にある周荘、烏鎮、同里などといった「小鎮」が有名です。いずれも昔の町並みが残されていて、魅力的です。中国人だけでなく、外国人観光客も多く訪れています。

★本以为：「本＋動詞」の形は、普段よく使われています。「本」はここでは、「元来、もともと」の意味です。後ろには、「思う」という意味の「以為」、「～したい」という意味の「想、要」などがよく付き、「もともと～思ったが」または、「もともと～したかったのに」という意味を表します。

①本以为会下雪，现在放晴了。

　雪が降るのではないかと思ったが、晴れてきました。

②本想参加明天的活动，但不得以取消了。

　もともと明日のイベントに参加したかったが、仕方なくキャンセルしました。

（歌詞訳・文：朱丹陽）

アーティスト紹介

薛之謙　(ジャッキー・シュエ)。2005年のオーディション番組『我型我秀』で優勝し、歌手デビューを果たした薛之謙。その甘いルックスで若者たちの間で人気を呼びました。06年にはファーストアルバム『薛之謙』をリリースし、収録曲の『認真的雪（真面目な雪）』が大ヒット。歌唱力も大いに認められました。

そして、今年の夏、待望のセカンドアルバム『ﾄ繪ﾟ得好ﾂH（お元気ですか）』をリリース。収録曲の『愛的期限』はこれまでのR&Bの曲風とは違い、しみじみと歌い上げたラブバラードです。心の打たれるメロディーと情感的な歌声が見事にマッチしています。 　(ヒロシ・W）

『愛的期限』は北京放送『エンタメ・キューブ』1月19日（土）、20日（日）放送予定

波段（周波数）：（AM） 1044KHz　 （短波） 7.190MHz

URL：http://jp.chinabroadcast.cn/

OnAir：（土）19:25～19:48、21:25～21:48、23:25～23:48

（再放送）：（日）7:25～7:48、8:25～8:48、20:25～20:48、

　　　　　　　　　　22:25～22:48、00:25～00:48（いずれも日本時間）

人民中国インターネット版