抱抱团(bàobàotuán)

[free hugs　フリーハグ]

     这一概念最早源于美国，他们高举“自由拥抱”的题板，提倡用拥抱给陌生人带去温暖和关爱。2006年12月，中国的长沙街头出现了首个“抱抱团”。

    もともとはアメリカ発のコンセプト。「自由に抱擁しあおう」というプラカードを高々と掲げ、見知らぬ人に暖かさと愛をもたらすことを提唱する。2006年12月に、中国の長沙市の街頭に初の「抱抱団」が現れた。

   例文：虽然有人认为拥抱不符合东方人含蓄的性格特点，但多数人对“抱抱团”表示了赞同，认为它在传递一种关爱精神，在唤醒都市人与人之间的关心。

     抱擁は感情を面に出さない東洋人の性格には合わないと考える人もいるものの、多くの人は「抱抱団」に賛同している。愛する精神を伝え、都市における人と人との間に関心を呼び覚ましたと考えられている。（『三峡都市報』2007年11月10日）

人民中国インターネット版