作曲：郭美美 作词：刘少华   nĭ zŏngshuōwŏ tàijīnchí 你 总 说我 太 矜持   hĕnduōsīniàn bùdŏngde biăoshì 很多 思念 不懂得 表示   yŏudiăn chéngshí yŏudiăn gùzhí 有点 诚实 有点 固执   chéngshòu jìmò zhōuérfùshĭ 承受 寂寞 周而复始   dāngyíqiè jìnzàizhĭchĭ wŏ chìluŏde wúmíngzhĭ 当 一切 近在 咫尺 我 赤裸的 无名指   jiùxiàngshì mìngyùnlĭ yíjùfĕngcì 就像 是 命运里 一句 讽刺   wŏ zàimènglĭ shuāngshŏu héshí zhēndegănjué xìngfú jiāngzhì 我 在 梦里 双手 合十 真的 感觉 幸福 将至   yìzhăyăn quècuòguò wŏmen mĕilì xīnshì 一 眨眼 却 错过 我们 美丽 心事   yĕxŭ àide búgòuzhēnzhì jìyì zhĭshèng yĭngzi 也许 爱得 不够 真挚 记忆 只剩 影子   xīnsuì shì àiqíng zuìmĕide yàngzi 心碎 是 爱情 最美的 样子   nĭ zŏngshuōwŏ tàiwúzhī hĕnduōkuàilè bùdŏngde yănshì 你 总 说我 太无知 很多 快乐 不懂得 掩饰   huìbúhuìshì yígè xīnde kāishĭ 会不会 是 一个 新的 开始

手と手をあわせて   「ぎこちない」って　あなたはいつも言う   たくさんの思いを　   どう伝えていいか分からないのよ   素直だけど　ちょっぴり頑固な私   寂しいのに　我慢してばかりいる   すべてが目の前にあるのに　   私の薬指には何も光っていない   運命の皮肉なのかしら   夢の中で　手と手をあわせていた　   幸せがもうすぐやってくると感じていた　なのに   一瞬のあいだに　美しい願いとすれ違ってしまった   愛に誠実さが足りないの？   記憶には影だけが残っている   切ないということが　恋愛ではいちばん美しい   「君は世間知らずで　喜びを隠すことを知らない」って   あなたはいつも言う   これは　新しい始まりなのかしら

アーティスト紹介

ファーストアルバムのタイトル曲『不怕不怕（怖くない）』は、モルドバ出身の男性3人グループ「O-ZONE」の名曲『Dragostea Din Tei』をカバーしたもので、非常にキュートな雰囲気に仕上がっています。彼女もこの曲を通じて、人気アイドルとして大いに認められました。

ワンポイント

★一眨眼：「まばたきをする間、あっという間」など、「瞬間」を意味する表現です。普段よく口にします。

 ①一眨眼冬天过去，春天来了。

あっという間に冬が過ぎ、春が来ました。

 ②一眨眼那个孩子不知道跑那儿去了。

瞬く間に、あの子はどこかへ行ってしまったね。

★近在咫尺：よく使われる言葉で、「ごく近い、目の前に」という意味です。「咫」は中国古代の長さを表す単位で、昔から、「咫尺（しせき）」という言葉は「ごく短い長さ」を表すのに使われていました。近くても、心は遠くにある恋人同士の関係を表現するときに、よく使います。

①二人近在咫尺,却似远在天边。

近くにいるのに、二人は遠く離れているみたいです。

②那人已近在咫尺，我却不能与他相见。

あの人は目の前まで来ているのに、会うことができません。

人民中国インターネット版