中国翻訳協会　紹介

中国翻訳協会（略称：中国訳協）は、1982年に成立、全国の翻訳業に関する機関、企業事業単位、社会団体および個人が自発的に結成された学術的、業界的な非営利組織であり、翻訳の領域における唯一の全国的社会団体である。会員は、中国内陸の30の省、市、区の国家機関、事業団体、会社などの会員および個人の会員により組織される。その下には、社会科学、文学芸術、科学技術、軍事科学、民族言語、外事、対外宣伝、翻訳理論、翻訳教学、翻訳サービスの９つの専門委員会が設けられている。その主管部門は、中国外文局である。

中国翻訳協会の理念は、全国各業界の翻訳者と、翻訳事業に対して貢献をなす社会各界人士の団結と組織、翻訳理論と実践における探究と交流の共同推進、翻訳業界の自律と管理の強化、翻訳者の合法的利益の保護、翻訳事業を社会と経済的発展に対し、さらによいサービスとする、などである。

中国翻訳協会は成立来、自身の資源の優勢を十分に活用し、翻訳学術と業界の交流活動を常に行い、翻訳人材の養成、翻訳諮問サービスと翻訳業務と関連ある社会の公益活動を積極的に展開してきた。

成立より26年来、協会は、各団体の会員とともに、国際的、全国的な翻訳学術研究シンポジウムを300回あまり開催し、各種の翻訳学術報告会を組織し、講座を2500回余り開いている。

中国翻訳協会は、さらに、国外の翻訳界とも積極的に交流と協力を行っている。中国翻訳協会は、1987年正式に国際翻訳家連盟に加入し、その代表は、その連盟の理事に常に当選している。中国翻訳協会が、1995年に発足させた「国際翻訳家連盟アジア翻訳家フォーラム」はすでに４回成功のうちに開催されており、中国翻訳協会はそのうちの2回を主催している。2005年8月3日、フィンランドで開かれた第１７回世界翻訳大会で、中国翻訳協会代表団は高い得票を獲得し、2008年8月の第18回世界翻訳大会の主催権を得、これはアジアおよび中国において開催する国際翻訳界の最初の盛会である。世界翻訳大会は2008年8月、上海で開催され、もっか、大会の各項目の準備が進行中である。

人民中国インターネット版　2008年7月17日