ワンポイント　

等到：「動詞＋到」の形で、動作の実現や結果、到達した場所や時間などを表すときに使われます。「等」はここでは「待つ」の意味で、「等到」は「～まで待つ」となります。このほか、「看到（見える）」「聴到（聞こえる）」「走到（～まで歩く）」「説到（～まで話す）」などがあり、普段よく使われます。

 等到天亮。　　　　　　朝まで待ちました。

 请等到开幕式那天。　　開会式の日まで待ってください。

流干：「動詞＋干」の形です。「流干」はこの歌では「水が流れきって、川が枯れてしまう」という意味です。「干」はここでは「乾く、水気がない」などの意味で使われています。このほか、「擦干（水を拭き取る）」「晒干（乾かす）」などがあります。

 眼泪流得太多，已经流干啦。涙を流し過ぎて、もう出なくなりました。

 把椅子上的水擦干了。椅子にこぼした水を拭き取りました。

【アーティスト紹介】 甜蜜的孩子（THE　HONEYS　

中国美術学院出身の於阗（ボーカル）、何振浩（ドラマー）、戴哲（ベース）、王哲（ギター）の4人からなるロックバンド。現在、上海市を中心に活動しています。「美しい夢を描きながら、素朴な曲を歌っていきたい」というのが、バンド名の由来です。ロックをベースにポップスやブルースなどの要素を取り入れたメロディーと、美しい現代詩のような歌詞は、非常に洗練されていると評価されています。

2002年、ファーストアルバム『在街上（イン・ザ・ストリート）』が話題に。『憶江南』はニューアルバム『水』の収録曲で、中国風のノスタルジックな一曲です。（歌詞訳・文：朱丹陽）0808

人民中国インタ-ネット版　2008年9月8日