作词/作曲：陈小奇

アーティスト紹介

呉滌清（ウー・ディーチン）

1980年代の人気歌手。1984年に所属していた歌舞団を退団し、初代の流行音楽歌手となりました。1985年にファーストアルバムをリリース。この歌は、1998年に出された11枚目の同名アルバムに収められ、翌年の中央人民ラジオ局が選出した大陸オリジナル曲トップ10に選ばれました。

ワンポイント

この歌の歌詞には、李白の『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』という詩のなかの言葉がたくさん引用されています。この詩は中国では中学校で勉強するので、とても有名です。これを暗記できるとなおさらいいですね。

故人西辞黄鶴楼 （旧友が西方の黄鶴楼を離れて）

煙花三月下揚州 （霞と花の三月に、揚州に下って行く）

孤帆遠影碧空尽 （長江に浮かんだ帆の影が1つ、遠ざかって青空の彼方に消えた）

唯見長江天際流 （あとにはただ長江が漫々として天の際まで流れている）

「二十四橋」も、他の有名な詩の中に出ていることでよく知られています。ただ、その解釈にはいくつかの説があります。揚州には24の橋があるという説もあれば、橋が長さ24メートルで、幅2.4メートル、24の階段と24の欄干があるので「二十四橋」という名前で呼ばれるようになったという説もあります。

人民中国インターネット版　2009年4月28日