穿越(chuān)(yuè)

タイムスリップ

原指从一个时空到另一时空。在网络时代，“穿越”是小说的热门题材，主人公多回到古代，成为绝顶高人或绝代佳人。现在“穿越”通常是形容一个人所说的话文不对题、上下毫无逻辑。

もともとは1つの時空からもう1つの時空へ移動することを指す。ネット上では、小説の人気ジャンルであり、主人公の多くは古代に戻って、武芸者になったり、絶世の美人になったりする。また、話のつじつまがあわず、前後のロジック通らない喩えとして使われる。

例文：这袋方便面印着“出产于2010年”，我很穿越！

このインスタントラーメンは包装に｢2010年生産｣と印刷しているので、タイムスリップしたような感覚におそわれた。

人民中国インターネット版