★「丢给」という言い方があるが、ここでは通　常の「なくす」ではなく、「放り投げる」とい　う意味としてとられる。

★「再……又怎样」は1つのセンテンスで、「い　　くら○○ても○○ない」に相当する。

アーティスト紹介

F4（エフフォー）

台湾出身のアイドルユニットグループで、言承旭（ジェリー・イェン）、 呉建豪 （ヴァネス・ウー）、朱孝天 （ケン・チュウ）、周渝民 （ヴィック・チョウ）からなる。

人気少女マンガ『花より男子』が原作の台湾ドラマ『流星花園』に出演した4人によって結成され、グループ名の由来も4人が劇中で演じた4人組「F4」からつけられた。以降、アジアを中心に人気を博している。日本ではBS日テレ（2003年）、ABCテレビ（2004年）などを皮切りに、『流星花園』をはじめとするF4主演のドラマが放映され、30代の女性を中心に知名度・人気が高まった。

人民中国インターネット版　2010年6月24日