紹介

キセル通り（煙袋斜街）はこの后海地域の代表的な通りです。なんでこう言う名前が付けられたのでしょうか？また、このとおりで有名なものは何でしょうか？

会話

理沙：那这条胡同应该是烟袋斜街吧。

朋友：对啊。是后海这片很有代表性的一条胡同。

理沙：为什么叫烟袋斜街呢？

朋友：北京胡同的名字大都有典故。历史上这条街专卖烟袋、烟具，由此而得名。还有，你看，地图上它的形状本身就像一个大烟斗吧。

理沙：嗯，真的像烟斗。

朋友：这条街内容可丰富了。仅仅200来米的一条街上，酒吧、服饰店、古玩店有几十家呢！

lǐ shā ： nà zhè tiáo hú tònɡ yīnɡɡāi shì yān dài xié jiē bā 。

pénɡ yǒu ： duì ā 。 shì hòu hǎi zhè piàn hěn yǒu dài biǎo xìnɡ de yì tiáo hú tònɡ 。

lǐ shā ： wèi shén me jiào yān dài xié jiē ne ？

pénɡ yǒu ： běi jīnɡ hú tònɡ de mínɡ zì dà dōu yǒu diǎn ɡù 。lì shǐ shànɡ zhè tiáo jiē zhuān mài yān

dài 、 yān jù ， yóu cǐ ér dé mínɡ 。 hái yǒu ， nǐ kàn ， dì tú shànɡ tā de xínɡ zhuànɡ

běn shēn jiù xiànɡ yí ɡè dà yān dǒu bā 。

lǐ shā ： èn ， zhēn de xiànɡ yān dǒu 。

pénɡ yǒu ： zhè tiáo jiē nèi rónɡ kě fēnɡ fù le 。 jǐn jǐn 200 lái mǐ de yì tiáo jiē shànɡ ， jiǔ

bā 、 fú shì diàn 、 ɡǔ wán diàn yǒu jǐ shí jiā ne ！

理沙： じゃあこの胡同はきっとキセル通り（煙袋斜街）だよ。

友人： うん。ここ后海でとても代表的な胡同だよ。

理沙： なぜキセル通り（煙袋斜街）とよぶの？

友人： 北京胡同の名前の大部分には典拠があって、歴史上、この通りはキセルやタバコの道具を専門に売っていたからこの名前がついたんだよ。それに、見て、地図上でもキセル通り（煙袋斜街）自体の形が大きなパイプに見えるでしょう。

理沙： ああ、ほんと、パイプに似てる。

友人： この通りの中はとってもバラエティよ。わずか200メートルの道に、バー、服飾品店、骨董屋が何十件もあるんだもの！

単語表

典故 diǎn ɡù　 「名詞」 わけ、出所

专卖 zhuān mài　 「動詞」 専売する

本身 běn shēn 「代名詞」 自身、自体

烟斗 yān dǒu　 「名詞」 パイプ

仅仅 jǐn jǐn　 「副詞」 わずか、やっと

古玩 ɡǔ wán　 「名詞」 骨董

新しく便利な中国語学習法!

中国語、日本語をそれぞれ母国語とする講師が一緒に会話のスキットをわかりやすく解説し、また個人の体験や生活習慣を紹介したり、実際的なアドバイスをしたりします。豊富な中国語学習内容と一つの便利な中国語の学習法を獲得する事が出来ます。無料音声講座、豊富な練習と復習内容、オンライン学習ツール。   繁体版的新闻：新機能！ネットの練習道具や学習資料が繁体字でダウンロードすることができるようになりました。 　HSK的新闻：学習サイト中、最多で全面的なHSK単語学習。復習ツールとテスト攻略テクニック。以上の内容はhttp://www.sorachina.jp/提供させていただきます。

一覧へ

人民中国インターネット版　2010年7月1日