————知るところによると、この写真集のテーマ選び計画から写真探し、最後の編集・出版まで、非常に複雑なプロセスを経たそうですね。中国外文局がこの写真集出版成功のためにどのように周到な準備を行い、どのような苦労・努力を重ねてきたのか教えていただけますか？

周明偉局長 対日文化交流は一貫して中国外文局にとって対外文化交流の重点の1つで、外文局が持つ雑誌『人民中国』と成立以来十数年の「中国網」日本語版（チャイナネット）は、一貫して対日交流の中で重要な役割を担ってきました。それらは、日本語で日本の読者に現在の中国を見せるだけでなく、さらにこのプラットホームで日本の読者との交流と往来を行っており、日本の読者の中にすでに一定の影響力を持っています。『人民中国』は現在まで依然として日本で重要な影響力を持つ中国が発行する日本語雑誌です。チャイナネットは一貫して海外、特に日本で最もクリック率が高いチャンネルの1つです。外文局は対日往来と交流分野で非常に分厚い基礎を持っており、『人民中国』とチャイナネットといったメディアのほか、多くの日本語に精通した、日本の国情、中日関係に精通した専門スタッフを抱えています。

外文局はこうした基礎をもとに、すでに２年前から中日国交正常化40周年の際の出版記念写真集の準備を開始し、1年以上の時間を具体的計画と写真集制作のために費やしてきました。日本側とのコミュニケーションを取る過程では、日本側の数十の団体・組織の支持と協力を得ました。また長く中日友好関係の発展に尽力してきた著名な専門の人々から賛意を得ました。彼らはこの写真集制作に対して、わが事のように協力を惜しまず、私たちの編集スタッフにとってこれはきわめて大きな励ましとなりました。

私は、この写真集の素晴らしいところは、40名の中国人と40名の日本人からのメッセージをいただき、中日関係の未来の発展への期待を表しているところにあると思います。この80名の人々は中日両国の政治、教育、科学技術、文化、芸術、スポーツ、経済・貿易など各界の著名人です。これは非常に大きなプロセスと言うことができます。これほど多くの人と連携し、彼らに共通の舞台で自分の願いあるいは考えを表してもらいたいのですが、しかしこの写真集のテーマに合致していることが求められます。これはたやすいことではありません。代表的な人物を選ぶのもたいへんでした。最終的に、私たちの写真集の中で読者が目にする80名の著名人は、それぞれ代表性を持ち、彼らのメッセージは中日関係発展に対する深い期待を表しており、私たち誰をも感動させ、同時に中日関係の未来に確固とした自信を感じさせてくれます。

私たちは、自ら中日国交正常化の初期と国交正常化後を経験した代表的人々のメッセージを編集・発行しましたが、これらのメッセージが社会全体の心の声を反映し、社会民衆がともに中日関係の今日と明日に関心を持つよう導くことを希望します。これらのメッセージが中日国交正常化40年の歴史の厚さを展開してみせ、私たちの未来に対する展望を広めるからです。いくつかのメッセージは歴史の教科書中の言葉に使うことができますし、ニュース報道の素材にもなり得ます。また、両国国民が分かりやすい言葉を使い、両国国民への影響、教育、啓発にもなる。この点について、私たちは非常に満足を感じます。