民主的に団結し、実質を重んじ、奮闘する。全国民が注目し、世界が関心を寄せる中国人民政治協商会議第１２期全国委員会第２回会議が成功裏に幕を閉じ、第１２期全国人民代表大会第２回会議も近く、各項目の議事日程を完了する。２０１４年の全国両会は、その特殊な意義によって、中国の改革と発展に影響を及ぼすと予想される。

改革は今年の両会の鮮明なテーマとなり、代表委員の最大の共通認識であり、中国の夢を実現するために必ず通過すべき道だ。全面的な改革深化をスタートする年という通常とは異なる時間の区切りにおいて、代表委員は改革をめぐり国是について討論し、共通認識を増やし、国の重大事項に早急に取り組み、エネルギーを凝縮し、全面的な改革深化の主旋律を歌唱し、難題を克服するポジティブエネルギーを集結し、新段階の改革を推進するために着実な一歩を踏み出す。

この一年間は、第１２期全国人民代表大会代表と全国政治協商会議委員の任期一年目にあたる。改革発展の一連の重大課題に直面し、代表委員は使命を果たし、重責を履行し、人民の事情を観察し、人民の声を聴取し、人民の知恵を収集し、人民の力を集結している。民主的な立法、民主的な監督、国の政治と行政への参加、政治的協議などの複数の方式を通じて職責を履行し、全面的な改革深化に向けてあらゆる策を講じている。経済と社会の発展を推進するために、年間業務予期目標を達成し、国のガバナンスシステムとガバナンス能力の現代化を推進するために、重要な役割を発揮し、新たな経験を蓄積し、代表委員の担当する精神と職責を履行する能力を体現してきた。

今年は人民代表大会制度創設６０周年及び中国人民政治協商会議設立６５周年にあたる。まさにこの根本的な政治制度と基本的な政治制度を基盤に、中国の特色ある社会主義事業の高層ビルを築き上げ、改革開放と現代化建設が一貫して正確な方向に沿って進むことに、有力な制度保障を提供してきた。また、これは国のガバナンスシステムとガバナンス能力の現代化を実現する強固な制度基盤でもあった。民主を発揚すれば、共通認識が増進でき、緊密に団結すれば必ずエネルギーを凝集できる。制度への自信を固め、制度の優位性を発揮し、心を一つにして知恵を集め、団結のエネルギーを集結すれば、全国人民が団結し、奮闘する基盤がより一層、強固になり、事実を重んじ奮闘するエネルギーがより強大になる。

今年は改革の全面的深化の「元年」だ。中国共産党第18期中央委員会第3回全体会議で提示された改革の全面的深化の重大策定内容を、法の定める民主的な手順を通じて国家意志に転化することは今年の両会の中心的任務だ。改革の深化に原動力を求めるとの指導思想を、具体的で実行可能な施策・措置に転化することは、両会の成果の集中的表しである。今年の政府活動報告で確立した９つの方面の重点業務は、改革深化の重点、モデル転換とアップグレードの難点、民生改善の焦点、ソーシャルガバナンスと生態文明建設の注目点などの課題に直面し、また、業務の重点を関係が重大かつ早急に求められる任務及び一般市民が期待を寄せる分野、発展を妨げる際立った問題、社会各界が共通認識を得ることができる分野に集中的に向かわせている。重大な問題を主導とし、強制メカニズムを運用し、軽度と重度を区分して緩急をつけ、堅実に事を進め、秩序正しく推進して、改革は着実に進展を遂げることができる。

一年の計は春にあり、取り組むべき多くの課題は実行することにある。習近平同志を総書記とする党中央の周囲で密接に団結し、歳月は人を待たない進取の意識で、朝早くから夜遅くまで公務に懸命に励む職業倫理、「三厳三実」の堅実な気風で行動する。改革の全面的深化戦略部署及び両会精神の徹底した実行に着手し、制度の執行力、改革の推進力、発展の駆動力を絶えず強化し、新たな段階の改革に向けて好スタートを切るために仕事をこなし、努力して奮闘し、中国の夢を実現する偉大なる道のりにおいて、発展の新しい章節を楷書する。

新華網日本語より　２０１４年3月13日