欣闻有6000余名日中青少年参加的《首届国際青少年手写手绘明信片大展》开幕，谨表示祝贺。

　日中两国有两千年交往历史。回顾两国的交流历史，我以为还是应该以我提倡的“友爱精神”为基础，无论是个人还是国家，社会发展的动力不是“对立”，而是“协调”。在推动国与国关系向前发展的时候，最关键的是“人”，作为两国未来的基础，青少年的交流极为重要。特别是日中两国青少年通过手写手绘明信片交流的这种形式，不用对话，却能相互想象和理解，是一种超越国界，超越种族，能够扩大人与人真诚相处的基础。

　我相信今后会有更多国家参加，更多青少年的参与，使这个圈越扩越大，会对解决亚洲现存的一些政治课题产生积极的作用。

　我希望在两国人民的协作下，特别是通过两国青少年的认识和努力，日中两国关系一定会朝着好的方向发展，希望能够培养出更多的日中交流的人才。

　谨祝展览取得圆满成功！

元内閣総理大臣　鸠山由纪夫

2014年8月

六千人余りの日中青少年が参加する「第1回国際青少年絵手紙展」の開催に当たり、お祝いを申し上げます。

日中両国は二千年の往来の歴史があります。両国の交流の歴史を振り返れば、そこには私の唱える「友愛精神」が基調になるべきことがわかります。なぜなら、人も国も、「対立」ではなく「協調」こそが社会発展の原動力になると考えるからです。

国と国の関係を前進発展させる際に、最も大事なカギは「人」です。また、両国の未来を形成する礎として、若者同士の交流は極めて重要であり、特に日本と中国の青少年たちが絵手紙を通じて交流することは、言葉というツールなしで、互いに想像し理解し会えるという点において、国境を越え人種や偏見を超え、真に人と人のお付き合いが広がる原点になるでしょう。

将来はより多くの国が参加し、より多くの青少年の参加によって、この輪がどんどん広がることを期待していますし、現在、アジア地域に存在するいくつかの政治的な課題の解決にもつながることを確信します。

両国国民の協力で、特に両国青少年の意識と努力によって、日中関係は必ず良い方向に発展させることができます。

多くの青少年達が日中友好の懸け橋となる人材に育っていくことを希望します。

覧会の大成功を祈ります！