红顶中介，是一种腐败现象，指政府官员通过形形色色的手续、关卡、资质、认证，蚕食着行政审批权红利（紅頂仲介とは一種の腐敗現象で、政府官僚がさまざまな形式の手続きや、審査の関門、資格証明、認証を通じて、行政審査・許可権限にからみ甘い汁を吸うことを指す）。以服务费、会费、协作费、咨询费的名义 “分红”（手数料、会費、協力費、コンサルティング料といった名目の“分け前”），要么以高房租、超额水电费等享受向主管部门 “进贡”，有甚者直接将资金划转至主管部门或者所属事业单位，极大地伤害了政府的公信力。

2015年1月14日，中共中央政治局常委、国务院总理、党组书记李克强主持召开国务院党组会议，学习贯彻习近平总书记在十八届中央纪委五次全会（第18期中央規律検査委員会第5回全体会議）上的重要讲话精神，部署进一步推进政府系统党风廉政建设（党風廉潔政治建設）和反腐败工作（反腐敗活動）。总理要求，消除行政审批灰色地带，整治红顶中介（行政審査・許可のグレーゾーンをなくし、紅頂仲介を整理・処分する）。

红顶，又名红顶子，清代官帽的特有款式，一品官员用红宝石顶，二品用珊瑚顶，后借指高官(「紅頂」は「紅頂子」とも言い、清代の官僚のかぶる独特の帽子で、一品の高官は帽子の頂に赤い宝石を、二品は珊瑚を飾ったが、後に高官そのものを指すようになった)。

在国务院召开的一次常务会议上，国务院总理李克强指出，要严防以“红顶中介”替代行政收费的现象。“戴市场的帽子、拿政府的鞭子、收企业的票子、供官员兼职的位子（市場の帽子をかぶり、政府のムチを持ち、企業の金を受け取り、官僚に兼職の地位を提供する）”，通过形形色色的手续、关卡、资质、认证，“红顶中介”们蚕食着行政审批改革的红利。

（文章编辑、翻译：郝慧琴 井上俊彦）

人民中国インターネット版