僵尸企业是经济学家彼得·科伊提出的一个经济学概念，就是指那些无望恢复生气（活気を取り戻す見込みがない），但由于获得放贷者或政府的支持而免于倒闭的负债企业（融資機関や政府のサポートを受け倒産を免れている負債企業）。

僵尸企业不同于因问题资产陷入困境的问题企业，能很快起死回生，僵尸企业的特点是“吸血”的长期性、依赖性（「吸血」の長期性、依存性），而放弃对僵尸企业的救助，社会局面可能更糟，因此具有绑架勒索性的特征（身代金目的の誘拐事件のような特徴）。

Zombie的意思是靠巫术起死回生的僵尸、迟钝无生气的人或动作呆板而不动脑筋的人，也叫“活死人”（巫術でよみがえった死体や反応が鈍く生気のない人、動作がぎこちなく頭を使わない人のことを指す。「生けるしかばね」ともいう）。

僵尸企业（zombie company）这个词最早追溯到Edward Kane当时解析了日本1980年代的经济危机和1990年代的金融危机。

関連知識

①在增长缓慢的20世纪90年代，日本借款者借新债还旧债，这种手法使银行免于承认亏损。据有关数据推算，日本政府自1993年至2002年的公共投资近90%投入至自20世纪90年代初期毫无进一步发展空间的领域。政府虽然出动了巨额财政，但并未带来经济的长足发展。诺奖得主经济学家莫顿·米勒（マートン・ミラー）称，日本“失去的十年”，就是救助僵尸企业的结果（日本の「失われた10年」はゾンビ企業を助けた結果だ）。他认为，“允许破产就是鼓励发展（倒産を許すことこそ発展の奨励だ）”，日本当初就不应该救那些企业。

②「ゾンビ企業」に似た言葉にまた「死に体企業」がある。「死に体」は相撲用語で、力士が倒れて立ち直れないと判断された状態を指す。反対語に「生き体」がある。

（文章编辑、翻译：郝慧琴 四谷宽）

人民中国インターネット版