世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「立秋」という節気に合わせて、「ムクゲ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

立秋　八月八日

｛りっしゅう｝立秋の｛あめ｝雨はや｛いっか｝一過｛あさかがみ｝朝鏡

（中村汀女）

立秋好心情

一阵晨雨洗天澄

妆镜如水明

（王衆一　訳）

晨起凝妆揽明镜

立秋阵雨一过晴

（王岩　訳）

｛まちさゐ｝街騒を｛い｝意とせず｛むくげ｝木槿｛けさ｝今朝｛しろ｝白し

（立川浪江女）

今晨花期至

木槿绽放白如是

独秀喧闹肆

（王衆一　訳）

任他闹市尽喧嚣

木槿纯白笑今朝　　

（王岩　訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表