世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「小寒」という二つの節気に合わせて、「ロウバイ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

{ろうばい}蝋梅や{ほうしん}捧心の{あきょう}阿嬌{らん}欄に{よ}倚る

（日夏耿之介） 

怒放蜡梅妍，

阿娇痴情独凭栏，

一心待郎还。 

（王衆一 訳）

蜡梅花开香四溢，
捧心阿娇倚阑干。　　

（王岩 訳）

{しょうかん}小寒やふるさとよりの{もちいっか}餅一荷

（伊藤月草）

小寒风似刀，

收到老家一邮包，

乡愁伴年糕。

（王衆一 訳）

小寒时节包裹到，

寄自故乡是年糕。

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

蜡－蝋   栏―欄  还―還  开―開   风―風  邮―郵  乡―郷     节―節