二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。 

啓蟄 三月五日 

王丹丹＝イラスト 

转瞬惊蛰到 

枝头啾啾闻鸟叫 

春来真美妙 

（王衆一 訳） 

启蛰今朝之鸟语 

不由惊叹美声矣 

（王岩 訳） 

阔别整五年 

游子又见桃花艳 

遍开故乡山 

（王衆一 訳） 

五年未见家山景 

今日桃花映眼红 

（王岩 訳） 

漢詩 

《田家四时》 

（宋）梅尧臣 

昨夜春雷作 

荷锄理南陂 

杏花将及候 

农事不可迟 

蚕女亦自念 

牧童仍我随 

田中逢老父 

荷杖独熙熙 

｛のう/か｝農家の｛しき｝四季 

｛ばい/ぎょう/しん｝梅堯臣（｛そう｝宋） 

{ゆうべ}昨夜{しゅん/らい}春雷{おこ}作り 

{すき}鋤を{か}荷し{なん/ひ}南陂を{り}理する 

{きょう/か}杏花{まさ}将に{こう}候に{およ}及び 

{のう/じ}農事{おく}遅れるべからず 

{さん/じょ}蚕女{ま}亦た{じ/ねん}自念して 

{ぼく/どう}牧童｛よっ｝仍て{われ}我{したが}随う 

{でん/ちゅう}田中{ろう/ふ}老父に{あ}逢う 

{じょう}杖を{か}荷し{ひと}独り{きき}熙熙たり