越过山丘
作詞/作曲:高暁松 歌:楊宗偉
yuè guò shān qiū
* 越 过 山 丘
yù jiàn shí jiǔ suì de wǒ
遇 见 十 九 岁 的 我
dài zhe yì shuāng bái shǒu tào
戴 着 一 双 白 手 套
hē zhe wǒ de xǐ jiǔ
喝 着 我 的 喜 酒
tā wèn wǒ xìng fú yǔ fǒu
他 问 我 幸 福 与 否
shì fǒu yǒng bié le yōu chóu
是 否 永 别 了 忧 愁
wèi hé hūn lǐ shàng nà me duō rén
为 何 婚 礼 上 那 么 多 人
méi yǒu yí gè dāng nián de péng yǒu
没 有 一 个 当年 的 朋 友
wǒ shuō wǒ céng jīng wǎn liú
我 说 我 曾 经 挽 留
tā men fēn fēn qù rén hǎi piāo liú
他 们 纷 纷 去 人 海 漂 流
nà gè nǐ shēn ài de xiǎo niū
那 个 你 深 爱 的 小 妞
jià le gé bì de wáng mǒu
嫁 了 隔 壁 的 王 某
wǒ wèn tā xìng fú yǔ fǒu
我 问 她 幸 福 与 否
tā kū zhe diǎn le diǎn tóu
她 哭 着 点 了 点 头
hòu lái yù jiàn guò nà me duō rén
后 来 遇 见 过 那 么 多 人
xiǎng duì nǐ shuō què zhāng bù kāi kǒu
想 对 你 说 却 张 不 开 口
jiù ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù
就 让 我 随 你 去 让 我 随 你 去
huí dào èr shí suì kuáng bēn de lù kǒu
回 到 二十 岁 狂 奔 的 路 口
zuò gè xíng dān yǐng zhī de gē shǒu
做 个 形 单 影 只 的 歌 手
jiù ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù
就 让 我 随 你 去 让 我 随 你 去
nì zhe bèi yǐng pó suō de rén liú
逆 着 背 影 婆 娑 的 人 流
xiàng zhe nà zuò huāng wú de shān qiū
向 着 那 座 荒 芜 的 山 丘
huī huī yī xiù
挥 挥 衣 袖
yuè guò shān qiū
越 过 山 丘
yù jiàn liù shí suì de wǒ
遇 见 六 十 岁 的 我
zhǔ zhe yì gēn bái shǒu zhàng
拄 着 一 根 白 手 杖
zài tīng niǎo ér gē chàng
在 听 鸟 儿 歌 唱
wǒ wèn tā xìng fú yǔ fǒu
我 问 他 幸 福 与 否
tā xiào zhe bǎi le bǎi shǒu
他 笑 着 摆 了 摆 手
zài tā shēn biān wéi rào zhe yì qún
在 他 身 边 围 绕 着 一 群
dāng nián liú fang guī lái de péng yǒu
当 年 流 放 归 来 的 朋 友
tā shuō nǐ bú bì wǎn liú
他 说 你 不 必 挽 留
ài shì yí gè rén de děng hòu
爱 是 一 个 人 的 等 候
děng dào fáng dǐng kāi chū le huā
等 到 房 顶 开 出 了 花
zhè lǐ jiù shì tiān xià
这 里 就 是 天 下
zǒng yǒu rén xìng fú bái tóu
总 有 人 幸 福 白 头
zǒng yǒu rén kū zhe fēn shǒu
总 有 人 哭 着 分 手
wú lùn xiāng yù hái shì bù xiāng yù
无 论 相 遇 还 是 不 相 遇
dōu shì xiàn gěi suì yuè de xù qǔ
都 是 献 给 岁 月 的 序 曲
jiù ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù
就 让 我 随 你 去 让 我 随 你 去
qù dào liù shí suì tíng xià de dù kǒu
去 到 六 十 岁 停 下 的 渡 口
děng zhe bèi yì tiáo xiǎo chuán jiē zǒu
等 着 被 一 条 小 船 接 走
jiù ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù
就 让 我 随 你 去 让 我 随 你 去
suí zhe xī xī rǎng rǎng de rén liú
随 着 熙熙 攘 攘 的 人 流
xiàng zhe kāi mǎn xiān huā de shān qiū
向 着 开 满 鲜 花 的 山 丘
huī huī yī xiù
挥 挥 衣 袖
*反复
山を越えて
*山を越えて
19歳の僕に出会った
白い手袋をして
僕の披露宴で酒を飲んでいる
彼が聞く 幸せなのか
悲しみはもうないのか
披露宴に来た大勢のお客さんの中に
あのときの友達はなぜいないのか
僕は言う 引きとめはしたけど
彼らは次から次へと放浪の旅に出かけた
君が愛したあの子は
隣の王さんに嫁いだ
幸せなのかと聞いたら 彼女は
涙を流して頷いた
それからもたくさんの人に出会ったけど
君に言いたくても言えなかった
君について行かせてほしい 君について行きたい
奔走する20歳の十字路に戻って
孤独な歌手になる
君について行かせてほしい 君について行きたい
人の流れに逆らっていく
荒れ果てたあの山に
袖を振る
山を越えて
60歳の僕に出会った
白い杖をついていて
鳥の鳴き声を聞いている
僕は聞く 幸せなのか
彼が笑いながら手を振った
彼の周りには
放浪の旅から帰ってきた友達がいた
彼は言う 引き止めなくていい
愛は一人で待つこと
屋上に花が咲くころ
ここは天下になる
幸せな白髪の人も
泣いて別れる人もいる
出会っても出会えなくても
歳月に捧げる序曲
君について行かせてほしい 君について行きたい
60歳で立ち止まったあの埠頭に行って
迎えに来る一隻の小船を待つ
君について行かせてほしい 君について行きたい
賑やかな人の流れについて行く
花が一面に咲いた山に向けて
袖を振る
*繰り返し
アーティスト紹介:
楊宗緯(アスカ・ヤン)
1978年4月4日台湾省桃園市生まれ。2007年にオーディション番組「スーパースターの道(超級星光大道)」で最優秀人気賞を獲得。2008年、ファーストアルバム「ハト」をリリース。2011年にユニバーサルミュージックと所属契約。有名プロデューサー李宗盛に才能を買われ、アルバム「原色」を制作。2013年、湖南省衛星テレビの番組「私は歌手だ(我是歌手)」で3位入賞。2014年、深圳衛星テレビの番組「金鐘奨」では「TrueColors」で男性歌手金賞を獲得。2016年2月、「真相禁区」で「アジア新曲ランキング」月間トップ20にランクイン。同年3月、「東方風雲ランキング年度最優秀協力賞」、「台湾地区最人気歌手賞」を受賞。
ワンポイント:
●我(wǒ):一人称。日本語では私、僕、俺と使い分ける一人称は、中国語で「我」1つの字で表す。老若男女だれでも使える便利な言葉。ほかにも一人称が多くあるが、話し言葉ではあまり使われない。
●小妞(xiǎo niū):通常は「小妞儿」という。女の子。中国北部の方言で、親しみを込めて女の子を呼ぶ言葉。「妞」は女の子の幼名としてよく使われる。
「山を越えて」は
中国国際放送局
『ハイウェイ北京』
2017年
10月15日(日)16日(月)
放送予定
周波数:1044khz 7325khz
URL:http://japanese.cri.cn/
毎月第3日曜日から毎週
OnAir:(日)19:10~19:20、20:10~20:20、21:10~21:20、22:10~22:20、23:10~23:30、24:10~24:20
再放送:(月)7:10~7:20、8:10~8:20
(いずれも日本時間)