作詞:尹約 作曲:銭雷 歌:那英
*1
rěn bú zhù huà shēn yì tiáo gù zhí de yú
忍 不 住 化 身 一条 固 执 的 鱼
nì zhe yáng liú dú zì yóu dào dǐ
逆 着 洋 流 独 自 游 到 底
nián shào shí hòu qián chéng fā guò de shì
年 少 时 候 虔 诚 发 过 的 誓
chén mò de chén mò zài shēn hǎi lǐ
沉 默 地 沉 没 在 深 海 里
chóng wēn jǐ cì
重 温 几 次
jié jú hái shì shī qù nǐ
结 局 还 是 失 去 你
*2
wǒ bèi ài pàn chǔ zhōng shēn gū jì
我 被 爱 判 处 终 身 孤 寂
bù huán shǒu bù fàng shǒu
不 还 手 不 放 手
bǐ xià huà bù wán de yuán
笔 下 画 不 完 的 圆
xīn jiān tián bù mǎn de yuán
心 间 填 不 满 的 缘
shì nǐ
是 你
*3
wèi hé ài pàn chǔ zhòng shēng gū jì
为 何 爱 判 处 众 生 孤 寂
zhèng bù tuō táo bú guò
挣 不 脱 逃 不 过
méi tóu jiě bù kāi de jié
眉 头 解 不 开 的 结
mìng zhōng jiě bù kāi de jié
命 中 解 不 开 的 劫
shì nǐ
是 你
*4
ā shī qù nǐ
啊 失 去 你
ā shī qù nǐ
啊 失 去 你
*1反复
zhōu ér fù shǐ
周 而 复 始
jié jú hái shì shī qù nǐ
结 局 还 是 失 去 你
*2反复
*3反复
*4反复
沈黙
*1
こらえきれず頑固な魚に変身して
流れに逆らって最後まで泳いでいく
幼い頃心に誓ったことは
深い海に音もなく沈んだ
何度繰り返しても
結局はあなたを失う
*2
私は愛から生涯孤独を言い渡された
やり返すことも 手放すこともしない
不完全な円を描く
心の隙間を満たすことができない縁
それがあなたなの
*3
どうして愛はすべての人々を寂しくさせるのだろう
抜け出せない 逃げられない
眉間のほどけない結び目
逃れられない運命
それがあなたなの
*4
ああ あなたを失う
ああ あなたを失う
*1繰り返し
最初から何度やり直しても
結局はあなたを失う
*2繰り返し
*3繰り返し
*4繰り返し
アーティスト紹介:
那英(ナー・イン)
1967年11月27日瀋陽市生まれ。1988年に台湾の歌手・蘇芮 (ジュリア・スー)のカバーソングでデビュー。「西北風」スタイルの歌「山溝溝」がヒットし、1990年に「山が廻らず、水が廻る」で全国のラジオ局が選ぶ「歌手新人賞」を獲得。1994年に台湾で初アルバム「寝ても覚めてもあなたを思う」を発表。その後、「昼は夜の暗さを知らず」、「征服」を相次いでリリース。2001年に「悲しみのロマンス」で第12回台湾金曲最優秀中国語女性歌手賞を受賞。さらに「私は天使じゃない」、「今」など7つのアルバムをリリース。2006年、結婚を機に引退したが、2009年に「あの20年」世界ツアーで復帰。2011年には9年ぶりのアルバム「それがどうしたの」をリリース。浙江省衛星テレビのオーディション番組「中国新歌声」で審査員を3年連続で務める。
ワンポイント:
●地(dì):字は地球の「地」と同じ。具体的な意味を表す場合は(dì)と発音する。これに対し、助詞として動詞とその修飾語を結ぶ場合は(de)になる。例文:沉默地(de)沉没在深海里。
●挣不脱:動詞「挣脱」(抜ける)の間に否定を表す「不」が入ると、可能性を否定する「抜けられない」という意味になる。「不」が動詞の前に置かれて「不挣脱」になると、意味は「抜けない」になる。
『沈黙』は
中国国際放送局
『ハイウェイ北京』
2017年
11月19日(日)20日(月)
放送予定
周波数:1044khz 7325khz
URL:http://japanese.cri.cn/
毎月第3日曜日から毎週
OnAir:(日)19:10~19:20、20:10~20:20、21:10~21:20、22:10~22:20、23:10~23:30、24:10~24:20
再放送:(月)7:10~7:20、8:10~8:20
(いずれも日本時間)