［第3の学期］

　　夏休みに補習授業を受ける小中学生の、学校に登校しているのと変わらない多忙さを皮肉った夏休みの生活を指す言葉。日本の3学期制と異なり、中国は2学期制で9月から翌年1月の前期と3月から7月の後期に分かれ、その間が冬休みと夏休みになっている。補習授業への参加は親の意思である場合が多く、働いているので夏休みに子どもの面倒を見られないという親の悩みを解消し、さらに子どもに勉強をやらせる良い手だと考える親もいる。だが、子どもの受験競争を親が気に病んでいるだけだという声も一部から挙がる。ニュースによると、補習授業のうち数学と英語が最も親からの人気が高いという。

（銭海澎＝文　李培培＝イラスト）