地域拖油瓶

2018-08-29 16:51:24

【〇〇生まれっぽくない】

 「拖油瓶」は、後ろ足を引っ張って他人に迷惑を掛ける人の例えだ。「地域拖油瓶」はネット用語で、固定観念として持っている各出身地ごとの性質や特徴を兼ね備えていない人を指す。例えば、踊りも歌もできない新疆生まれ、騎馬も弓術もできない内蒙古生まれ、辛い火鍋を食べられない四川生まれ、および天安門広場の国旗掲揚式を見たことがない北京生まれなどだ。ネットユーザーは、この言葉は必ずしもマイナスの意味になるとは限らず、逆に故郷の特徴をアピールするいいチャンスになりうると思っている。

  例文:我是一个西人,但我从来不吃面食,我是一个地域拖油瓶。/私は陝西生まれだが、粉物を全然食べず、陝西生まれっぽくない。

 

 

関連文章