ちょっとふざける
「皮」は「调皮」(ふざける)の意味で、「ちょっとふざけると、とても楽しい」が正しい言い方だ。予想外だがやり過ぎではないからかいを受けて、思いがけず面白がってしまうことを指す。ゲームの解説動画で解説者が他のゲーマーのプレーに対して、「ふざけ過ぎだ」と言っていたことから流行した。それから多くの場面で使われるようになり、今ではSNSのスタンプまで作られるほど人気になった。
例文:学生:老师,试卷有问题。老师:什么问题? 学生:(答题卡上)没有问题。老师:那不是很好吗?学生:老师,皮一下你很开心吗?/学生「先生、テストのことで問題が」先生「なんですか」学生「(解答用紙に)問題がないんですよ」先生「じゃあ良いじゃないですか」学生「先生、ふざけてます?」