实锤

2019-11-13 09:58:41

動かぬ証拠

 

強力な一撃を意味する言葉。現在では、事実の真実性を証明できる文字や写真、音声、動画などの証拠を指す。芸能関係でよく使われ、タレントの浮気や家庭内暴力、薬物汚染などのうわさを証明できる写真や動画などの証拠を提出する際に使う。

例文:

明星的PS片是不可信的,你看框都被P歪了就是“实锤”!/修正後のタレントの写真は信用できない。ドア枠がゆがんでいるのが動かぬ証拠だ。

希望大家,不然被挖出“实锤”就很尬了。/皆さん、うそをつかないでください。「動かぬ証拠」が出たらまずいでしょう。

实锤明星已怀6个月了。/動かぬ証拠だ! この女優はすでに妊娠6カ月だった。

関連文章