凉了

2022-10-01 17:17:16

涼しくなった、冷めた、終わった

 

銭海澎=文 

李培培=イラスト 

本来は、温度が下がることを指す。例えば「天气凉了(涼しくなった)」「饭菜凉了(料理が冷めた)」という言い方がある。悲しんでがっかりすることを表す「心凉了」という用法もある。例文:男朋友的欺骗让她彻底心凉了。/彼氏に骗され、彼女はすっかりがっかりした。派生して、人気がなくなることを指す。「火了(人気になる)」の対義語。 

例文:因为疫情原因,民宿凉了,露营火了。/感染症のまん延で、民宿は人気が落ち、キャンプが人気となった。 

また希望がなくなる、完全に終わったことを意味する。「你考得怎么样?(試験はどうだった?)」という質問への「凉了凉了」という答えは、駄目だったという意味だ。 

例文:凉了!男子公务员考试后喝酒庆祝,当晚酒驾被查。/終わった! 男は公務員試験後、打ち上げでお酒を飲み、夕方に飲酒運転で逮捕された。 

 

関連文章