復刻 

銭海澎＝文 

もともとは、木版印刷された印刷物を新しく版木を彫って刷ることを指していたが、現在では各分野で広く使われ、過去の有名作品をよみがえらせる場合が多い。例えば、名作を再現したり、評判の料理を自分で作ったりするなどだ。 

例文:①山东大姐用煎饼复刻世界名画冲上热搜！／山東の女性が世界の名画を中国式クレープで復刻したというトピックがトレンドワードランキングに入った！②某明星复刻30年前舞蹈，这波回忆杀力量足！／あるタレントが30年前のダンスを復刻した。この思い出のインパクトがすごく大きい! ③按照厨师配方，这道菜在家也能轻松复刻。／シェフのレシピに従えば、この料理は家でも簡単に復刻できる。