指切りげんまん (抜粋)
拉钩 (节选)
作者 欧阳明
插图 邹源
再过十天,他就要离开了。回到城市,和尹伊举行婚礼,兑现他当初的承诺(1)。
他来支教,并非一时冲动。当初,要是没有支教老师的培养,他只能像父辈一样窝在大山里,为填饱肚子(2)劳碌一生。考上大学那天,他就发誓,今后一定要去支教(3)。他知道,贫困山区的孩子,最需要的不是物质,而是一种温暖的陪伴(4)。
尹伊舍不得他离开,说:“你不去也有人去的。”
他说:“必须去,不然,这辈子我良心不安(5)。两年,就两年,两年后我就回来结婚。”
两年里,他一直呆在大山,和尹伊只能靠电话诉说相思(6)。他和孩子们建立了深厚的感情。孩子们也很喜欢他,什么心事都对他说。可今天,孩子们突然沉默了。就连平常最爱说话的果果也是。
果果幼年时,父母都被泥石流埋了,陪伴她的只有奶奶。他来支教才三天,果果就不上学了。他去她家问原因,果果说:“我脑子笨,不是读书的料。”他说:“你不笨,只要你回来读,老师保证你考出好成绩。”果果不信。他伸出小拇指说:“来!拉钩!”果果犹豫了半天,才伸出手来。
在他的细心辅导下,果果进步很快,期中考试就进入了前三名。果果很高兴,到山上采了一大把野菊花送给他。
“家里出了什么事吗?”下了课,他问果果。
果果不回答,只是摇头,目光朝向操场边那棵杨树。那是他来时和孩子们一起栽的。当时,他对孩子们说:“老师一定让你们像这棵树一样,不断生长,直到成为参天大树。”
“那棵树长不大的。”果果说。
“它在长啊。”他莫名其妙(7)。
“不会长了,你要走了。”果果说着,眼里有了泪花。
“我走了有新的老师来啊。”他终于明白了原因。
“老师,你能不走吗?”果果眼泪汪汪地望着他。
他突然下定了决心,笑着对果果说:“好!我留下来,到你们考上高中才走。”
“真的么?”果果破涕为笑(8)。
他告诉尹伊,他爱她,也爱孩子们。尹伊不信,千里迢迢来到山里。那天,他叫孩子们为尹伊表演了一场充满当地风情的节目。
几天后,尹伊走了。但一个月后又回来了。她留了下来,和他一起教书。几年后,他们成了家,有了自己的孩子。
(1)兑现承诺 約束を実現させる
(2)填饱肚子 腹を満たす
(3)去支教 教育支援に身を投じる
(4)温暖的陪伴 温かな寄り添い
(5)良心不安 良心のとがめを感じる
(6)诉说相思 思いを伝える
(7)莫名其妙 訳が分からない
(8)破涕为笑 泣き止んで笑う
上一页1 |