現在位置：コラム•学びの窓•中国語教室•歌って見よう　中国の歌

野百合也有春天

作词作曲：罗大佑

アーティスト紹介

孟庭葦（モン・ティンウェイ）

台湾出身の歌手。亜亜（Ya-Ya、やや）という名前で日本で活動。

1990年、アルバム『其実我還是有些在乎』でデビュー。

その後、12枚のアルバムをリリースし、中国語圏でポップシンガーとして名を馳せるが、2000年にリリースした12枚目のアルバム『愛到史艶文』を最後に歌手としての活動を中止。

2001年から『阿彌陀佛』という宗教音楽のアルバムをリリースするなど、

仏教に傾倒した活動を行う。

2005年からアルバム『紅花』でポップシンガーとしての活動を再開している。

ワンポイント

「而今」は「しかし今」の意味ですが、以前と違うことを強調する場合に使う。直接「現在」、「今」と訳しても良い。

「可知道」は反問の言い方で、「知らないだろう」、「知っているのか」という意味。

人民中国インターネット版　2010年9月