擦枪走火
[偶発的な軍事衝突]
もともとは、銃の使用後に弾丸を銃本体に残したまま手入れをし、不注意で引き金を引いて銃を暴発させてしまうという意味だ。現在では、2つの部隊もしくは2つの国・地域の軍隊の間で、偶発的な軍事衝突が発生するという意味で使われる。例文：中国海军司令员吴胜利上将称，中日东海海域当前不排除任何可能,包括擦枪走火,但关键是两国海军如何擦枪而不走火。／中国海軍司令官の呉勝利上将は、「現在、東海の海域では、偶発的なものも含む軍事衝突が発生するといういかなる可能性も否定できない。大切なのは、両国の海軍がいかにそうした事態の回避に努めるかだ」と表明した。
人民中国インターネット版 2014年8月