荷塘月色
アーティスト紹介
鳳凰伝奇 （フェニックス・レジェンド）
内蒙古出身の玲花と湖南省出身の曾毅が出稼ぎ先で出会い、結成した男女2人のユニット。広東省のインディーズで活躍した後、CCTVのオーディション番組「星光大道」に出場。2005年度の準グランプリに輝き、中国全土で人気を獲得。デビュー曲の『月亮之上』は2007年に着メロのダウンロード数7900万回を記録。この『荷塘月色』は2010年にリリースされたヒット曲。
ワンポイント
★この曲の歌詞の特徴は、比喩を多く使用していること。言葉1つ1つの意味を追求するより 全体のイメージを掴んだほうがより曲の意味が伝わる。
★歌詞の最後に音楽の韻と合わせるために、同じ言葉を重ねる手法を使用している。
人民中国インターネット版 2011年10月