女汉子
［男勝り］
率直かつ楽観的で、責任感があって芯が強く、他人に頼らず独り立ちしている女性のこと。男性と肩を並べて奮闘し、勢いにおいては男性を上回ることもあるという。これらの女性にとって男性とは、男女関係にとらわれないで理解し合える戦友同士のような存在だ。彼女たちは大抵、派手なメークや甘えたような声を好まない。これに対して、かわいらしくて他人に頼りがちな女性のことを「萌妹子（萌え女子）」という。例文：最近，很多女孩把“宁愿在男人堆里做女汉子，也不愿在女人堆里玩脑子”作为自己的社交哲学。／最近は、「女性グループの中で互いに腹を探り合って暗闘するより、男性グループの中で男前女子でいるほうがましだ」という考え方を人付き合いのポリシーにしている女性が少なくない。
人民中国インターネット版 2013年10月