送你三根葱

３本のネギの贈り物

　游走菜市场十余载，买菜我并不专业。在东头靠近出口的一个摊位，我匆匆买了就走。摊主是个朴实的中年汉子。秤完菜，在我临走时，他一根一根，数上三根小葱，硬要塞给我。有点投桃报李的意思。他说，挺香的，切碎放汤里。又说，你总是不还价，弄得我很不好意思。有时，我走远了，他追过来，将三根小葱插在我装菜的塑料袋里。在人流如织的菜市场，两个男人为三根小葱拉拉扯扯，让我觉得很难为情。我估计，对于我不还价，他很费解。一次，他忍不住问，别人都还价，你怎么就不还？另一次，他转弯抹角地说，你心痛我们穷人。我郑重声明，我不是有钱人，不还价也不是为了施舍或者行善，而是不愿为几毛钱浪费时间，我有很多事情要做。他仍然不信，还是依照惯例。直到最后一次，双方都很尴尬。他说，就算我送你点礼，不行啊？我的意思也是真诚的，我赚起钱来毕竟比你容易得多。

野菜市場に十数年通い続けているが、野菜の買い物は得意ではない。東出口の近くにある店で、慌ただしく買い物をして立ち去るだけだ。店主は質朴な中年男である。野菜を量り終え、立ち去る前に、彼は１本また１本と数えて、３本の小ネギを私に持たせようとした。「桃を贈られスモモを返す（親しい付き合いという意味の俗語）」といったところだろう。彼は「細かく切ってスープに散らすとおいしいよ」と言う。また、「あなたはいつも値切らないから、ちょっと申し訳なく思ってね」とも言った。時には、私はもう遠くまで行ってしまっているのに、追いかけて来て、私の野菜を入れたビニール袋に３本のネギを突っ込んだ。たくさんの人が行き交う野菜市場で、大の男２人が３本の小ネギを押し付け合っているのは、なかなかきまりが悪いものだ。どうやら、私が値切らない訳を、彼はなかなか理解できないらしい。ある時、彼はこらえきれずに、他の人はみんな値切っているのに、どうしてあなたは値切らないのかと私に聞いたことがある。また遠回しに、あなたは私が貧乏なのを憐れんでいるのだろうとも言った。そんな時、私は厳かに、「私は金持ちじゃないし、値切らないのも施しとか善行とかいうわけではなく、単にわずかなお金のために時間を無駄にしたくないんだ、やることはいっぱいあるからね」と言明した。彼はそれでも信じずに、いつも通りにした。しかし最後には、双方が気まずい思いをすることになった。彼は、「じゃあ、私があなたにちょっとしたプレゼントをするのもダメなのか？」と言い、私も誠意を尽くして、「私がお金を稼ぐ方が、あなたよりはるかに楽だからね」と言ったのだ。

　几天后，他的摊位空了。我问旁边的一位大婶。大婶说，他家里有个脑瘫的儿子，一家人靠他一个菜摊为生，葱一根根地数，钱一分分掰开来用。这不，又带儿子到合肥瞧病去了，听说合肥那么大的城市都医不好他儿子的病，你不要他葱是对的。

数日後、彼のいた店は空になっていた。隣のおばさんに聞くと、彼の家には脳性まひの息子がいて、一家は彼一人が野菜を売ったお金で生計を立てており、ネギさえも１本１本数えて、どんな小銭でも大切に使っていたと彼女は教えてくれた。今度はまた息子を連れて合肥（安徽省の省都）に病気の診察に行ったそうだ。「合肥はあんな大きな都市なのに、彼の息子の病気を治すこともできないなんて、あなたがネギを断ったのは、正しかったよ」と、彼女は言った。

　恰恰，我觉得我错了。我应该欣然接受他的葱。三根葱，是最轻的礼物。但每一根，对他来说都有份量。我在揣测，他为了每次送我三根葱，经过了多长时间的考虑？内心又经历了怎样的艰难取舍？它送出的过程伴随着多大的热忱？这世上，最轻的礼物，往往需要最热忱的心和手去接纳。

ああ、間違っていた、と私は思った。私は彼から喜んでネギを受け取るべきだったのだ。３本のネギは最も簡単なプレゼントだったけど、どの１本も、彼にとってはとても重みのあるものだった。彼は毎回私にネギを３本贈るために、どれだけ考えたことだろう。心の中にはどのような葛藤があったのだろう。彼がネギをくれようとした過程には、どれだけの真心が込もっていたのだろう。私はあれこれ臆測した。この世の中で、最も簡単なプレゼントは、往々にして最も熱い真心と手で受け取らねばならないものなのだ。

节选自查一路散文《送你三根葱》

査一路のエッセー「３本のネギの贈り物」より一部抜粋

人民中国インターネット版　　2016年2月

同コラムの最新記事

• 鱼头

• 家乡的土炕

• 关于购物

• 隔窗看雀

• 不顾一切地老去