People's China
現在位置: コラム学びの窓中国語教室流行語掲示板

套路

はかりごと

 

もともとは中国の武術用語で、攻撃や防御方法、立ち方や歩き方などで編成された一連の動作を指す。空手の「型」と意味が近い。また、順序、やり方、慣例などを意味する。例文:你做事怎么老不按套路出牌?/どうして通常の手順を踏まないんだ?

最近では、ネット用語として、一定の順序で、計画を立てて人をだます策略、わなを意味する。また、ずる賢く、策略を巡らせるのがうまい人を形容する。例文:投资者最害怕的就是一个个防不胜防的套路。/個人投資家が最も恐れているのは防ごうとしても防ぎきれないさまざまなわなだ。少点套路,多点真诚。/はかりごとはやめて、もっと誠意を見せてよ。

 

人民中国インターネット版 2016年8月

 

同コラムの最新記事
刚性泡沫
快递垃圾
炫瘦
分享经济
民生痛点