民生痛点
［国民生活の難題］
「痛点」とは解決し難い問題、解決しなければ、人々が苦しむ問題を指す。状況によっては「問題点」「欠点」「弱点」などと訳すことができる。例えば、行业痛点（業界の問題点）、产品痛点（製品の欠点）、人性痛点（人間性の弱点）、痛点营销（顧客の問題に対して行ったペインポイント･マーケティング戦略）等。「民生痛点」は教育、医療、住宅、社会保障、環境保護、食品安全など国民生活に関する分野で、人々の生活を害し、利益を脅かす問題を指す。例えば、PM2.5問題、住宅価格の高騰、教育格差の問題、戸籍地外で医療費を精算することができないなどの問題だ。
例文：对于群众反映强烈的民生痛点，相关部门要加快解决，绝不能让民生痛点成为发展盲点。／民衆が特に不満を抱く生活問題に対して、関係部門は早急に解決すべきで、これらの問題を決して発展の盲点としてはならない。
人民中国インターネット版 2016年7月