辣眼睛
［見ていられない］
もともとの意味は玉ネギや唐辛子を切る際に目に刺激を感じること。今では滑稽なものや奇妙なもの、下品で気持ち悪いものを目にした時に見ていられなくなる状態を指す。例文：澳大利亚一位长满络腮胡的肌肉大叔化身美少女战士的图片在网络上流传开后，网友们纷纷大呼“辣眼睛”。／セーラームーンのコスプレをしたひげ面で筋肉質なオーストラリア人の中年男性の写真がネット上で流れると、ネットユーザーたちはみな「見ていられない」とコメントした。
人民中国インターネット版 2016年10月
［見ていられない］
もともとの意味は玉ネギや唐辛子を切る際に目に刺激を感じること。今では滑稽なものや奇妙なもの、下品で気持ち悪いものを目にした時に見ていられなくなる状態を指す。例文：澳大利亚一位长满络腮胡的肌肉大叔化身美少女战士的图片在网络上流传开后，网友们纷纷大呼“辣眼睛”。／セーラームーンのコスプレをしたひげ面で筋肉質なオーストラリア人の中年男性の写真がネット上で流れると、ネットユーザーたちはみな「見ていられない」とコメントした。
人民中国インターネット版 2016年10月