一言不合就～
［ややもすれば～］
「ちょっと言い合っているうちに、突然～」という表現だが、「言い合う」の意味が薄れ、いきなり何かをする、またはややもすれば何かをするという意味で使われるようになった。生き生きとしてユーモラスなニュアンスもあるため、若者に流行。例文：跳广场舞的大妈们个个都心气很高，一言不合就开始斗舞。／「広場舞（公園、広場などの場所で行われる集団ダンス）」を踊るおばさんたちはみなプライドが高く、ややもすればすぐにダンスを競い合う。
人民中国インターネット版 2016年11月
［ややもすれば～］
「ちょっと言い合っているうちに、突然～」という表現だが、「言い合う」の意味が薄れ、いきなり何かをする、またはややもすれば何かをするという意味で使われるようになった。生き生きとしてユーモラスなニュアンスもあるため、若者に流行。例文：跳广场舞的大妈们个个都心气很高，一言不合就开始斗舞。／「広場舞（公園、広場などの場所で行われる集団ダンス）」を踊るおばさんたちはみなプライドが高く、ややもすればすぐにダンスを競い合う。
人民中国インターネット版 2016年11月