现象级
［衝撃的な～］
ある人やモノがある分野で世間に影響を与え、社会現象を引き起こす程度の影響力を持っている状態を指す。多くは名詞の前につけて使う。例えばある映画が上映開始後、目覚ましい興行成績を挙げるにとどまらず、作品に表現された価値観が長きにわたって大衆の反響を呼ぶ場合、それを「衝撃的な映画」と呼ぶ。
例文：反腐题材电视剧《人民的名义》，无论是收视率、口碑还是话题讨论度都堪称2017年的“现象级大剧”。／反腐敗がテーマのテレビドラマ『人民的名義』は、視聴率・口コミ・話題度のどれをとっても、2017年の「衝撃的なドラマ」と言っていいだろう。
人に対して使う場合、多くは「天才」「非凡」の意味になる。
例文：巴西足球天王罗纳尔多被意大利球迷称为“现象级球员”／ブラジルのサッカーの神様ロナウドは、イタリアのサッカーファンに「衝撃的なサッカー選手」と呼ばれている。
また、時代の流行を牽引し、たちまち大ヒットしてみんなが使うようになった製品を、「衝撃的な製品」という。
人民中国インターネット版 2017年6月